Pablo Trapero

 Pablo Trapero, el cineasta argentino que busca la verdad y el drama, salta al inglés con ‘Sus hijos’

El director de ‘El clan’, ‘Leonera’ o ‘Carancho’ usa la surrealista revelación a sus vástagos de una leyenda de la literatura para hablar de familias y de conflictos íntimos.

Por más que sea en inglés, por más que adapte a una novela, cuando el argentino Pablo Trapero (San Justo, 54 años) aceptó embarcarse en Sus hijos —su título original es & Sons— lo hizo porque entendió que la historia estaba llena de conexiones con todo su trabajo previo. Porque en ella podía ahondar en sus obsesiones: las familias, las de sangre y las elegidas, y la búsqueda de la verdad, algo que defiende de manera tan profunda que incluso le llevó a “abandonar la serie Patria”, que él iba a dirigir.

El cineasta argentino llega a Madrid la semana antes del estreno de Sus hijos, su primera película tras la pandemia. El autor de Mundo grúa, Leonera, Elefante blanco, Carancho, El clan o La quietud ha estado desde 2019 en series como ZeroZeroZero o Echo 3; es decir, ya había trabajado en inglés. Es la primera vez que estrena un largo en ese idioma. “No hay mucha diferencia si los actores trabajan en la misma onda que el director, como ocurrió aquí. Lo fundamental es la historia”, desmenuza ante un café solo. “Y esa historia y cómo se contaba encajan en mi carrera”. Trapero heredó el guion de Sarah Polley, que apostó por otra producción, y cambió el Nueva York original por la campiña inglesa “para que el drama se concentrara en los personajes y el folclore que aporta esa urbe no distrajera de los conflictos”.

En Sus hijos, que se estrena en España el viernes 18, hay un novelista. Un autor descomunal, admirado por toda la humanidad, que lleva 20 años sin escribir y recluido en una mansión que comparte con su hijo pequeño. Tras la muerte de un amigo, el escritor, al que interpreta Bill Nighy, decide convocar a sus dos hijos mayores, con los que apenas tiene relación por la desgarradora separación con su primera esposa, para compartir una información familiar. La revelación es tan increíble, suena tan alocada, que solo puede ser delirio o verdad. Y, con ella, todo lo vivido se ve de manera radicalmente distinta.

No hay entrevista en la que el argentino no se detenga en Luis Buñuel, el cineasta que creó el surrealismo realista, es decir, la construcción de situaciones inverosímiles en mundos y tramas absolutamente verosímiles. “Así es justo como se lo contaba al equipo. No es el surrealismo que puedes ver en la pintura o en otro tipo de obras surrealistas donde ese concepto está desfasado de la realidad. El surrealismo de Buñuel, lo más fantástico, es que es realista. Piensa en El ángel exterminador. Nadie puede salir de la habitación y no pasa nada. O en Viridiana. Asumes como natural, porque así está incluido en la trama, un hecho extraño”, apunta. Nota aquí.